Dicionário Português de Portugual e Português do Brasil

Avatar do usuário
Felipebros
Administrador
Mensagens: 5
Registrado em: 06 Outubro 2019, 00:21
Localização: Ribeirão Preto/SP - Brasil
Contato:

Dicionário Português de Portugual e Português do Brasil

Mensagem por Felipebros » 13 Março 2020, 10:26

<table width="67%" border="1">
<tbody><tr>
<td width="49%" class="verde"><div align="center"><strong>Português do Brasil </strong></div></td>
<td width="51%" class="vermelho"><div align="center"><strong>Português de Portugal </strong></div></td>
</tr>
<tr>
<td>abridor</td>
<td>tira-cápsulas</td>
</tr>
<tr>
<td>açougue</td>
<td>talho</td>
</tr>
<tr>
<td>aeromoça</td>
<td>hospedeira de bordo </td>
</tr>
<tr>
<td>apostila</td>
<td>sebenta</td>
</tr>
<tr>
<td>bala</td>
<td>rebuçado</td>
</tr>
<tr>
<td>banheiro</td>
<td>casa de banho </td>
</tr>
<tr>
<td>cafezinho</td>
<td>bica</td>
</tr>
<tr>
<td>caixa, caixinha </td>
<td>boceta</td>
</tr>
<tr>
<td>calcinha</td>
<td>cueca</td>
</tr>
<tr>
<td>carteira de identidade </td>
<td>bilhete de identidade </td>
</tr>
<tr>
<td>carteira de motorista </td>
<td>carta de condução </td>
</tr>
<tr>
<td>celular</td>
<td>telemóvel</td>
</tr>
<tr>
<td>conversível</td>
<td>descapotável</td>
</tr>
<tr>
<td>faixa de pedestres</td>
<td>passadeira</td>
</tr>
<tr>
<td>fila</td>
<td>fila ou bicha (gíria)</td>
</tr>
<tr>
<td>geladeira</td>
<td>frigorífico</td>
</tr>
<tr>
<td>grampeador</td>
<td>agrafador</td>
</tr>
<tr>
<td>história em quadrinhos</td>
<td>banda desenhada</td>
</tr>
<tr>
<td>injeção</td>
<td>injeção ou pica (gíria)</td>
</tr>
<tr>
<td>meias</td>
<td>peúgas</td>
</tr>
<tr>
<td>ônibus</td>
<td>autocarro</td>
</tr>
<tr>
<td>pedestre</td>
<td>peão</td>
</tr>
<tr>
<td>ponto de ônibus</td>
<td>paragem</td>
</tr>
<tr>
<td>professor particular</td>
<td>explicador</td>
</tr>
<tr>
<td>sanduíche</td>
<td>sandes</td>
</tr>
<tr>
<td>sorvete</td>
<td>gelado</td>
</tr>
<tr>
<td>suco</td>
<td>sumo</td>
</tr>
<tr>
<td>trem</td>
<td>comboio</td>
</tr>
<tr>
<td>vitrine</td>
<td>montra</td>
</tr>
<tr>
<td height="18">xícara</td>
<td>chávena</td>
</tr>
</tbody></table>

Responder